1 00:02:43,872 --> 00:02:46,375 allora ti saluterò. E buona fortuna 2 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Sei stato così gentile 3 00:02:48,043 --> 00:02:51,421 Non essere sciocco. Ora, abbi cura di te... 4 00:02:51,755 --> 00:02:54,633 - Sei diventato troppo magro qui - Adesso vado 5 00:02:55,842 --> 00:02:57,552 - Permesso di uscita? - Ecco 6 00:03:01,890 --> 00:03:02,808 Puoi andare 7 00:03:16,405 --> 00:03:17,614 povera ragazza. 8 00:03:18,365 --> 00:03:22,327 - Cosa farà adesso? - Non lo dimenticherà presto. 9 00:03:22,661 --> 00:03:24,621 Forse ha imparato la lezione. 10 00:03:24,955 --> 00:03:25,872 Beh... 11 00:03:28,834 --> 00:03:31,253 Diavolo, non di nuovo! Andiamo... 12 00:03:52,482 --> 00:03:53,567 Aspetta un attimo... 13 00:03:54,025 --> 00:03:55,277 Aspetta...! 14 00:03:55,736 --> 00:03:57,654 Apetta un minuto! 15 00:04:20,761 --> 00:04:24,556 Non volevo spaventarti. Era il vento. 16 00:04:24,890 --> 00:04:25,766 Nessun problema. 17 00:04:45,410 --> 00:04:46,286 Ciao 18 00:04:46,828 --> 00:04:49,831 - Dov'è il telefono? - Di là 19 00:04:51,958 --> 00:04:52,876 Grazie 20 00:05:09,976 --> 00:05:10,852 Ciao? 21 00:05:11,645 --> 00:05:13,772 Ciao? Signorina Songbird? 22 00:05:14,564 --> 00:05:16,817 Sono Margaret... Margaret Bradley 23 00:05:18,401 --> 00:05:19,694 Sì, va tutto bene 24 00:05:20,153 --> 00:05:23,615 Sto andando dalla signora Grant... E ho perso l'autobus 25 00:05:24,074 --> 00:05:25,742 Sì, prendo il prossimo 26 00:05:26,868 --> 00:05:27,828 Tra mezz'ora 27 00:05:28,495 --> 00:05:29,329 Naturalmente 28 00:05:29,663 --> 00:05:33,667 Chiamerò la signora Grant per dirlo sei sulla buona strada 29 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 Ho fatto consegnare le tue cose 30 00:05:36,670 --> 00:05:38,672 -Margherita...? - Scusa... 31 00:05:39,005 --> 00:05:40,841 - Le tue cose sono qui - Grazie 32 00:05:41,174 --> 00:05:46,054 Non so come ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me 33 00:05:46,513 --> 00:05:49,015 Sto solo facendo il mio lavoro 34 00:05:49,432 --> 00:05:51,351 Ci vediamo appena posso 35 00:07:33,912 --> 00:07:36,873 Se hai bisogno di qualcosa, chiedimelo e basta 36 00:07:38,041 --> 00:07:41,628 Grazie, signora Grant. La stanza è adorabile 37 00:07:42,295 --> 00:07:45,799 Spero che ti sentirai a casa qui, Margherita 38 00:07:47,050 --> 00:07:51,805 E non sentirti male. Chiunque può commettere un errore 39 00:07:52,138 --> 00:07:55,141 Non capisci. Non ho fatto niente di male 40 00:07:55,558 --> 00:07:59,854 L'assistente sociale, Miss Songbird, ha detto che eri appena uscito di prigione 41 00:08:00,188 --> 00:08:02,816 Ma non dovresti esserlo vergognarsene, davvero 42 00:08:03,149 --> 00:08:10,198 Sono stato in prigione per un breve periodo. Poi si sono resi conto dell'errore 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,495 Mi dispiace, non l'ho fatto significa sconvolgerti 44 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 Vorrei riposarmi un po' 45 00:08:20,333 --> 00:08:24,629 Naturalmente. Qualunque cosa ti piaccia. Possiamo parlare più tardi 46 00:08:26,297 --> 00:08:28,133 Sono venuto solo a prendere le mie cose 47 00:08:30,844 --> 00:08:34,014 Buon riposo. Ne hai bisogno 48 00:11:58,009 --> 00:11:59,802 Alla ricerca di qualcosa, Margherita? 49 00:12:00,178 --> 00:12:03,723 Stavo solo andando a fare una passeggiata. Non riesco a dormire 50 00:12:04,057 --> 00:12:08,937 Devi essere molto turbato. lo farò per te una bella tazza di tè caldo 51 00:12:09,896 --> 00:12:12,148 povero caro, guarda come sei agitato 52 00:12:12,857 --> 00:12:15,193 Immagino di sì. Sono molto teso 53 00:12:15,526 --> 00:12:17,904 Beh, chi non lo sarebbe, al tuo posto? 54 00:12:18,238 --> 00:12:21,199 Cerca di calmarti. Sei uno di famiglia qui 55 00:12:24,494 --> 00:12:28,248 sei fortunato Ho appena fatto bollire l'acqua per il tè 56 00:12:28,581 --> 00:12:32,377 - Mettiti a tuo agio, Margaret - Grazie 57 00:12:46,849 --> 00:12:50,937 Mio figlio ed io abbiamo vissuto qui da soli da quando è morto mio marito 58 00:12:51,271 --> 00:12:53,314 Era un grande concertista 59 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 Giochi? 60 00:13:09,038 --> 00:13:13,084 No... ho preso lezioni da bambino ma ho dimenticato tutto 61 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Sediamoci 62 00:13:16,212 --> 00:13:17,130 per favore... 63 00:13:20,133 --> 00:13:21,509 Eccoci qui, Margherita 64 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 - Spero che ti piaccia con il limone - Naturalmente 65 00:13:26,264 --> 00:13:28,850 Vorresti un piccolo sedativo? con il tuo tè? 66 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Sedativo? - Sì 67 00:13:31,686 --> 00:13:35,064 Alcune pillole per calmarti. Sono eccellenti 68 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 Li uso io stesso 69 00:13:37,608 --> 00:13:41,029 Il mio medico li ha consigliati per quando non riesco a dormire 70 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 Aiutano a rilassare i nervi 71 00:13:43,531 --> 00:13:44,407 Provane uno 72 00:13:45,450 --> 00:13:46,367 OK... 73 00:13:46,993 --> 00:13:49,954 Forse mi aiuterà a dormire. Ne ho bisogno 74 00:13:51,080 --> 00:13:52,874 A volte mi sento così solo 75 00:13:54,417 --> 00:13:56,294 Quella è una foto di mio marito 76 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Mio figlio gli somiglia molto 77 00:14:04,427 --> 00:14:07,138 È morto da 20 anni, povero John 78 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Non lo sapevo, mi dispiace 79 00:14:15,104 --> 00:14:17,982 Una notte è stato investito tornando a casa 80 00:14:19,942 --> 00:14:20,902 È morto sul colpo 81 00:14:21,235 --> 00:14:23,154 È stato un incidente? 82 00:14:23,488 --> 00:14:26,115 Oh no, non è stato un incidente 83 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 E' stato un omicidio a sangue freddo 84 00:14:28,993 --> 00:14:32,372 È stato ucciso dai banditi cercando di sfuggire a una rapina 85 00:14:33,122 --> 00:14:35,416 Hanno preso 20 anni di prigione 86 00:14:41,422 --> 00:14:45,134 È morto, ma gli uomini che hanno ucciso lui uscirà presto 87 00:14:46,260 --> 00:14:49,931 Se ci fosse vera giustizia, sarebbero morti anche loro 88 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Cosa intendi? 89 00:14:51,599 --> 00:14:54,811 La vendetta è contro principi umanitari 90 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 Umanitario? 91 00:14:57,146 --> 00:14:58,439 Che razza di umanità... 92 00:14:59,440 --> 00:15:03,194 ...anche questo non lo sa come punire gli assassini? 93 00:15:04,362 --> 00:15:06,406 Perdonarli è giustificarli 94 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Sento le macchine. Devono essere loro 95 00:17:11,405 --> 00:17:13,366 Bene. Si sta facendo tardi 96 00:17:16,410 --> 00:17:18,329 Hanno provato a contattarti 97 00:17:19,497 --> 00:17:22,333 Ha telefonato mia madre ma tu non c'eri 98 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Non ero a casa 99 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 - Dov'eri? - Che cosa? 100 00:17:29,799 --> 00:17:32,343 Dicono che hai una ragazza 101 00:17:32,760 --> 00:17:33,970 Un amante 102 00:17:35,221 --> 00:17:39,267 Dicono che la tradisce marito. E' vero? 103 00:17:39,600 --> 00:17:42,687 Ovviamente no. Spero di no crederci davvero 104 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 Oh, non lo so. Il signor Dreese dice... 105 00:17:45,481 --> 00:17:47,149 Cosa dice il signor Dreese? 106 00:17:48,109 --> 00:17:50,361 Dreese... Che bello per rivederti 107 00:17:50,695 --> 00:17:51,529 Sei sicuro? 108 00:17:51,862 --> 00:17:53,531 E' un piacere, come sempre 109 00:17:53,864 --> 00:17:57,451 Questa nuova filosofia del vostro gruppo mi affascina 110 00:17:57,785 --> 00:18:01,038 Non è una novità, Johnson. E' vecchio quanto il mondo 111 00:18:01,539 --> 00:18:04,500 La vecchia storia della lotta tra il bene e il male 112 00:18:04,834 --> 00:18:07,420 ridotto al massimo termini essenziali 113 00:18:07,753 --> 00:18:09,505 E' proprio quello che intendevo 114 00:18:09,839 --> 00:18:12,216 Ci sono alcuni punti dovremmo discutere 115 00:18:12,550 --> 00:18:16,804 così posso spiegarli nell'articolo che sto scrivendo 116 00:18:17,888 --> 00:18:21,684 Non ne ho bisogno per spiegarti qualsiasi cosa 117 00:18:22,727 --> 00:18:25,354 Non credo che lo sarai comunque scrivere di noi 118 00:18:25,688 --> 00:18:27,607 I tuoi articoli non ci interessano 119 00:18:28,316 --> 00:18:31,444 - Ma cosa intendi? io... - Basta con questo inganno 120 00:18:31,777 --> 00:18:35,531 Stai solo cercando di usarci per i tuoi motivi personali 121 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Una serie di articoli su di noi sarebbe un grande scoop, vero? 122 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Ascolta, Dreese, ti sbagli 123 00:18:42,997 --> 00:18:45,750 è tutto un malinteso Lo giuro! 124 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Devi essere punito, Johnson 125 00:18:50,171 --> 00:18:51,255 purificato... 126 00:18:51,964 --> 00:18:55,760 Non ricordi le leggi tra la divinità e il diavolo? 127 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Adesso aspetta, Dreese 128 00:18:57,762 --> 00:19:02,391 Penso che tu capisca, Johnson. Capisci perfettamente 129 00:19:03,309 --> 00:19:04,727 Solo attraverso il dolore... 130 00:19:05,645 --> 00:19:09,106 possiamo trovare purificazione per il nostro peccato, come è scritto 131 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 le scritture 132 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 Sei pazzo, Dreese! 133 00:19:13,694 --> 00:19:15,321 Sei tu il pazzo 134 00:19:18,616 --> 00:19:22,578 Vieni Frank, lasciamo Mr. Johnson con i suoi pensieri 135 00:19:27,625 --> 00:19:29,418 No! No, aspetta Dreese 136 00:19:30,336 --> 00:19:31,879 Ho un sacco di soldi 137 00:19:32,338 --> 00:19:33,673 Quanto vuoi 138 00:19:34,006 --> 00:19:35,299 Basta nominare una figura 139 00:19:36,634 --> 00:19:39,720 Consideriamola una donazione al tuo gruppo 140 00:19:44,517 --> 00:19:45,685 Ascolta, Dreese... 141 00:19:48,771 --> 00:19:50,856 Lurido bastardo 142 00:19:59,782 --> 00:20:02,201 No... Dreese...! 143 00:20:34,775 --> 00:20:38,738 Molto bene. Puoi andare torniamo in città adesso, Frank 144 00:20:39,613 --> 00:20:43,826 - Non hai più bisogno di me? - No, ti raggiungerò presto 145 00:20:45,870 --> 00:20:47,163 Signor Dreese...? 146 00:20:48,748 --> 00:20:49,874 Che succede, Frank? 147 00:20:51,083 --> 00:20:53,294 - E' tua madre? -No... 148 00:20:54,754 --> 00:20:56,672 No, si tratta del signor Johnson 149 00:20:57,882 --> 00:21:02,636 Pensavo fosse... un amico dei nostri. Uno di noi 150 00:21:03,721 --> 00:21:06,599 Questo resta da vedere 151 00:21:07,892 --> 00:21:13,397 Ma non preoccuparti, non ti faremo del male lui, spaventalo un po' 152 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 Abbiamo altre cose a cui pensare 153 00:21:16,108 --> 00:21:17,193 Sì, lo so.. 154 00:21:17,818 --> 00:21:21,489 - Mia madre dice sempre... - Tua madre è una brava donna 155 00:21:21,822 --> 00:21:25,576 Vai avanti adesso. Verrò a casa tua più tardi 156 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 - Stasera? - Sì, certo 157 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 Solo tra le fiamme sta la verità. -Nietzsche 158 00:22:27,888 --> 00:22:28,806 Ciao 159 00:22:36,647 --> 00:22:37,940 Fa caldo qui 160 00:22:38,440 --> 00:22:39,358 Sì 161 00:22:42,820 --> 00:22:43,737 Hai ragione 162 00:22:48,701 --> 00:22:49,743 Fa molto caldo 163 00:22:52,496 --> 00:22:55,833 Forse dovremmo spegnere il fuoco, eh, signor Johnson? 164 00:22:56,917 --> 00:22:59,378 - Il fuoco? - Sì, fa troppo caldo qui 165 00:23:01,422 --> 00:23:02,840 Troppo caldo 166 00:23:03,757 --> 00:23:04,717 spegnere il fuoco 167 00:23:30,451 --> 00:23:31,035 Lasciami andare! 168 00:23:31,452 --> 00:23:36,582 Questa griglia è troppo calda! Mi sta bruciando la mano, lasciami andare! 169 00:23:48,552 --> 00:23:50,930 Lasciami andare! Sei fuori? delle tue menti? 170 00:23:52,973 --> 00:23:55,059 Non cerchi di combatterlo, signor Johnson 171 00:23:58,145 --> 00:24:00,564 Lasciami andare... Lasciami andare... 172 00:24:13,911 --> 00:24:15,579 Perché mi stai uccidendo? 173 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Non voglio morire! Lasciami andare...! 174 00:24:27,007 --> 00:24:27,925 Fermatelo! 175 00:24:41,939 --> 00:24:46,527 mettetelo nella sua macchina e spingerlo oltre il dirupo 176 00:25:28,819 --> 00:25:30,487 - Ciao -Ciao, cosa vuoi? 177 00:25:30,821 --> 00:25:32,990 - Sono Frank - Ah, il figlio della signora Grant 178 00:25:33,824 --> 00:25:34,908 volevo dire... 179 00:25:35,617 --> 00:25:38,871 -...se hai bisogno di qualcosa - No, grazie... non lo so 180 00:25:39,204 --> 00:25:41,582 Ma grazie comunque. E' stato carino da parte tua 181 00:25:41,915 --> 00:25:44,543 Sono solo della porta accanto. In qualsiasi momento... 182 00:25:44,877 --> 00:25:47,671 Ok... ti dispiacerebbe accompagnarmi al parco? 183 00:25:48,005 --> 00:25:51,008 non ho dormito molto bene, Ho bisogno di un po' d'aria fresca 184 00:25:51,341 --> 00:25:53,135 Certo, sarebbe un piacere 185 00:25:55,804 --> 00:25:56,930 Dammi due minuti 186 00:26:00,809 --> 00:26:03,479 - Troverai un lavoro? - Sì, penso di sì 187 00:26:06,190 --> 00:26:09,693 In realtà, stavo pensando di provarci fuori città 188 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 Mi piace il paese 189 00:26:11,737 --> 00:26:12,988 Lo trovo noioso 190 00:26:15,365 --> 00:26:17,993 Vedi, voglio lavorare in teatro 191 00:26:20,829 --> 00:26:23,082 Diventa uno scenografo... costruisci cose 192 00:26:26,126 --> 00:26:28,879 Cose del genere... sono bravo 193 00:26:29,213 --> 00:26:30,047 - E tu? - Sì 194 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Sto davvero bene. Non sto scherzando 195 00:26:34,176 --> 00:26:36,261 Beh, è l'unica cosa che posso fare 196 00:26:36,845 --> 00:26:38,097 Spero che tu ce la faccia 197 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 È bello quando sei al lavoro è anche il tuo hobby 198 00:26:41,683 --> 00:26:43,227 Bello, sì, è fantastico 199 00:26:43,644 --> 00:26:46,146 Ma non molti riescono a farlo. Non l'ho ancora fatto 200 00:26:47,147 --> 00:26:51,068 Ma devi continuare a provarci. Non devi arrenderti 201 00:26:51,819 --> 00:26:53,112 Sai, Margherita... 202 00:26:54,113 --> 00:26:55,030 Cosa? 203 00:26:56,990 --> 00:26:58,242 Mi piaci molto 204 00:27:00,786 --> 00:27:03,288 Sei la ragazza più carina l'ho mai visto 205 00:27:04,832 --> 00:27:05,707 Grazie 206 00:27:06,667 --> 00:27:09,086 mi dispiace che tu sia nei guai, Margherita 207 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 non lo sono, Ho solo qualche problema 208 00:27:14,216 --> 00:27:15,634 Ma li risolverò 209 00:27:19,012 --> 00:27:20,222 Camminiamo un po' 210 00:27:25,352 --> 00:27:29,189 Venivo qui con mio padre quando ero un ragazzino 211 00:27:31,108 --> 00:27:32,776 Lo ricordo a malapena adesso 212 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 E' morto, lo sai... Annegato 213 00:27:39,158 --> 00:27:40,033 Cosa? 214 00:27:41,285 --> 00:27:42,119 E' annegato? 215 00:27:42,452 --> 00:27:44,121 SÌ. È uscito in barca... 216 00:27:44,454 --> 00:27:46,874 Si è capovolto. Mio padre non sapeva nuotare 217 00:27:47,207 --> 00:27:49,126 Ci sono riusciti per salvare mia madre 218 00:27:50,210 --> 00:27:53,213 Ma lui... non l'hanno mai trovato 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,175 Era su tutti i giornali... 220 00:27:58,177 --> 00:27:59,178 Cosa c'è che non va? 221 00:27:59,887 --> 00:28:01,972 Niente, niente... 222 00:28:02,389 --> 00:28:05,767 Ho dormito male, tutto qui. E stavo ricordando... 223 00:28:06,268 --> 00:28:08,604 -...ho avuto un incubo - Giusto 224 00:28:10,272 --> 00:28:13,317 Perché eri in prigione? Puoi dirmelo, lo sai 225 00:28:13,734 --> 00:28:14,776 E' stato un errore 226 00:28:15,402 --> 00:28:16,320 Davvero? 227 00:28:17,321 --> 00:28:18,238 Davvero 228 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 Ero ad una festa 229 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Qualcuno aveva dell'erba, o pillole o qualcosa del genere 230 00:28:23,994 --> 00:28:27,372 Qualcuno lo ha detto alla polizia sono stato io a portare la roba 231 00:28:27,789 --> 00:28:30,792 - Io e qualcun altro - Perché dovrebbero dirlo? 232 00:28:33,170 --> 00:28:35,964 Non lo so. Forse per salvare la propria pelle 233 00:28:36,423 --> 00:28:39,843 Ma è stato un errore. Non c'entro niente 234 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 Sì, ti credo 235 00:28:43,013 --> 00:28:46,016 - È stato molto brutto? - Sì, pensavo di impazzire 236 00:28:46,767 --> 00:28:48,685 E non avevi fatto niente? 237 00:28:49,102 --> 00:28:51,230 No, Frank. Non avevo fatto niente 238 00:28:52,481 --> 00:28:55,567 Ma perché ti hanno messo? in prigione allora? 239 00:28:55,901 --> 00:28:59,071 Queste cose accadono. E questa volta è successo a me 240 00:28:59,404 --> 00:29:01,949 Mi odierai? se fossi stato colpevole? 241 00:29:03,408 --> 00:29:05,285 Allora perché questo terzo grado? 242 00:29:08,997 --> 00:29:10,415 Devo sapere tutto 243 00:29:12,793 --> 00:29:14,670 Non mi credi, vero? 244 00:29:16,880 --> 00:29:18,966 Il signor Dreese dice che non devo... 245 00:29:19,299 --> 00:29:22,970 No. Non mi credi. Proprio come tua madre... 246 00:29:23,303 --> 00:29:25,764 E probabilmente quello anche l'assistente sociale 247 00:29:26,098 --> 00:29:28,141 - Ascolta, io... - No, lasciami in pace 248 00:29:28,475 --> 00:29:30,227 La tua ipocrisia mi fa schifo 249 00:29:30,560 --> 00:29:34,064 posso prendermi cura di me stesso, Non ho bisogno del tuo aiuto 250 00:29:34,398 --> 00:29:35,190 Ma io... 251 00:30:28,410 --> 00:30:31,330 Margherita... cosa stai facendo qui? 252 00:30:31,663 --> 00:30:34,916 mi dispiace disturbarti, Signorina Songbird... 253 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 ...ma devo parlarti 254 00:30:37,544 --> 00:30:40,839 Naturalmente, Margherita. Entra 255 00:30:42,883 --> 00:30:43,800 Siediti 256 00:30:45,177 --> 00:30:46,928 Sentiti a casa 257 00:30:49,389 --> 00:30:52,392 Allora qual è il problema? 258 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 - Signorina Songbird... - Chiamami Alicia 259 00:30:56,938 --> 00:30:57,856 Alicia... 260 00:30:58,357 --> 00:31:00,317 Devo trasferirmi da quella casa 261 00:31:00,859 --> 00:31:03,070 Perché? C'è qualcosa che non va? 262 00:31:03,403 --> 00:31:06,948 Non lo so. forse è solo la mia immaginazione 263 00:31:07,282 --> 00:31:08,950 Sono molto teso 264 00:31:10,118 --> 00:31:11,370 Ma devo andarmene 265 00:31:12,037 --> 00:31:13,747 Perché devi andartene? 266 00:31:14,081 --> 00:31:16,041 Sembrano molto carini... 267 00:31:16,583 --> 00:31:20,504 ...ma è il modo in cui mi trattano questo mi sconvolge davvero 268 00:31:21,213 --> 00:31:24,091 Come se lo fossero giudicandomi sempre 269 00:31:24,549 --> 00:31:26,301 Non ne posso più 270 00:31:26,635 --> 00:31:29,096 Se sei infelice, allora devi muoverti 271 00:31:29,638 --> 00:31:33,225 Ti troveremo da qualche parte ti piacerà di più 272 00:31:34,643 --> 00:31:37,312 Me ne occuperò personalmente 273 00:31:38,230 --> 00:31:42,067 Farò solo qualche telefonata. Dovrei iniziare subito 274 00:31:43,235 --> 00:31:44,111 Alicia... 275 00:31:44,444 --> 00:31:47,489 Lo so, è una cosa cattiva da parte mia... 276 00:31:49,116 --> 00:31:51,118 ma potresti prestarmi dei soldi? 277 00:31:51,451 --> 00:31:54,121 Non ti chiederei se non erano disperati 278 00:31:54,454 --> 00:31:58,250 Ma non posso lasciare la signora Grant 279 00:31:59,126 --> 00:32:03,046 Ha detto che potevo restare finché non l'avessi fatto abbastanza per pagarla 280 00:32:03,380 --> 00:32:05,090 Non può costringerti a restare 281 00:32:05,424 --> 00:32:08,009 Ma dovrei andarmene le mie cose dietro 282 00:32:08,343 --> 00:32:11,513 Vediamo... dobbiamo dartelo un nuovo inizio 283 00:32:12,389 --> 00:32:14,349 Ho circa cinquanta dollari 284 00:32:15,183 --> 00:32:18,478 Devo lasciare la città per due giorni, ma non mi serve tutto 285 00:32:18,937 --> 00:32:22,107 Se è tutto quello che hai, dimenticalo. Va tutto bene 286 00:32:22,441 --> 00:32:25,152 Ecco, proviamo questo... 287 00:32:25,527 --> 00:32:29,072 Ecco venti dollari. Sistemazione in un hotel per circa un giorno 288 00:32:29,406 --> 00:32:31,950 Quando torno troveremo un posto migliore 289 00:32:32,284 --> 00:32:36,496 Sistemerò le cose con la signora Grant. Sono bravo in cose del genere 290 00:32:37,372 --> 00:32:38,290 No 291 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 Non posso accettare 292 00:32:41,334 --> 00:32:44,004 Lo hai già fatto molto per me, Alicia 293 00:32:46,298 --> 00:32:47,883 Lo sopporterò e basta 294 00:32:49,176 --> 00:32:50,594 Starò con la signora Grant 295 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 E' l'unico modo 296 00:32:54,639 --> 00:32:58,018 Ascolta, tu rimani lì per due giorni 297 00:32:58,351 --> 00:33:02,022 Quando torno, sistemeremo la cosa. Per ora prendi questi soldi 298 00:33:02,355 --> 00:33:05,901 Puoi andare in un museo o un film, prova a divertirti 299 00:33:06,443 --> 00:33:08,445 Ma questo non ti lascia niente 300 00:33:08,737 --> 00:33:11,072 Non preoccuparti. Non ne ho bisogno 301 00:33:11,406 --> 00:33:13,325 Prendilo, vai avanti 302 00:33:25,462 --> 00:33:29,216 per favore, dobbiamo parlare. Aspetta un attimo e poi seguimi 303 00:33:50,320 --> 00:33:53,114 Davvero... è terribile 304 00:33:53,448 --> 00:33:56,701 Sì, lo è. Comunque, semplicemente non ci credo 305 00:33:57,536 --> 00:34:00,914 Signor Whitman, cosa ha fatto? La signora Grant ha detto? 306 00:34:01,665 --> 00:34:03,416 Chiamami Jack, per favore 307 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 Non ha detto molto 308 00:34:06,545 --> 00:34:10,465 Ha detto che non la conosceva bene. Ha detto che era sempre sola 309 00:34:11,424 --> 00:34:13,885 Stava andando con un ragazzo, ma si sono lasciati 310 00:34:14,219 --> 00:34:16,721 Si innamorò di un'altra ragazza e si sono sposati 311 00:34:17,264 --> 00:34:20,850 Ma questo lo sapevo già. Ho anche parlato con lui 312 00:34:21,184 --> 00:34:22,060 Il suo nome è Charlie 313 00:34:22,394 --> 00:34:24,521 È americano e ha vissuto qui per qualche tempo 314 00:34:24,854 --> 00:34:29,484 La morte di Edie sembrava completamente assurdo anche per lui 315 00:34:31,486 --> 00:34:34,531 Mia sorella non era il tipo suicidarsi 316 00:34:34,864 --> 00:34:38,910 Amava troppo la vita. Ecco perché non ci credo 317 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 - Sei sicuro? - Totalmente 318 00:34:41,538 --> 00:34:43,039 Non era il tipo 319 00:34:43,373 --> 00:34:47,460 Non lo so, ci sono persone capace di suicidio... 320 00:34:48,211 --> 00:34:51,089 ...e altri che non avrebbero mai potuto, se mi prendi 321 00:34:51,423 --> 00:34:54,342 Sì. L'istinto per autodistruzione... 322 00:34:55,176 --> 00:34:57,554 ...non solo appare 323 00:34:57,887 --> 00:35:01,725 - E' sempre lì - Non è stato il caso di Edie 324 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 Mi scusi, signore, posso Ti ho preso qualcosa? 325 00:35:04,477 --> 00:35:07,063 Sì, che ne dici di a panino, Margherita? 326 00:35:07,397 --> 00:35:10,358 Hanno l'arrosto migliore panini al manzo in città. 327 00:35:10,692 --> 00:35:11,401 Ottima idea. 328 00:35:11,735 --> 00:35:14,262 Un panino sarebbe fantastico. Ho una certa fame. 329 00:35:14,362 --> 00:35:16,531 Grazie. - Due, di niente. 330 00:35:16,865 --> 00:35:20,285 Dateci due panini al manzo e qualche antipasto, 331 00:35:20,619 --> 00:35:21,328 qualcosa del genere, ok? 332 00:35:21,661 --> 00:35:22,954 Va bene. 333 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 - Sei già stato qui? - No, perché? 334 00:35:25,749 --> 00:35:29,002 Hai detto che è la loro carne i panini sono i migliori della città. 335 00:35:29,336 --> 00:35:30,712 Come lo sapevi? 336 00:35:31,046 --> 00:35:33,089 Sono solo un credulone. 337 00:35:35,383 --> 00:35:38,762 Ascolta, non ti voglio mettersi nei guai... 338 00:35:39,095 --> 00:35:42,390 ma se vedi qualcosa di strano, me lo dirai? 339 00:35:43,933 --> 00:35:46,686 Naturalmente, Jack. Puoi contarci 340 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 - Ecco qua - Ecco... 341 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 Ha un buon odore. Prendiamo anche un caffè 342 00:36:00,241 --> 00:36:01,660 C'è qualcosa che non va? 343 00:36:03,828 --> 00:36:07,916 Ascolta Jack, l'ha fatto tua sorella hai qualche problema? 344 00:36:08,249 --> 00:36:11,670 Voglio dire... l'aveva fatto qualche problema con la legge? 345 00:36:12,003 --> 00:36:13,797 No, certamente no. Perché? 346 00:36:16,216 --> 00:36:20,720 Niente... mi sembra e basta potrebbe esserci una connessione 347 00:36:21,054 --> 00:36:22,305 No, sono sciocco 348 00:36:57,382 --> 00:37:00,677 Glielo faccio vedere adesso, signor Dreese. E' venuto molto bene 349 00:37:01,010 --> 00:37:01,886 Solo un secondo 350 00:37:05,807 --> 00:37:07,767 Ecco. Noti la somiglianza? 351 00:37:08,143 --> 00:37:10,061 - Notevole, non è vero? - Molto 352 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Jack... Come stai? 353 00:37:25,577 --> 00:37:27,746 Non restare lì, entra 354 00:37:28,913 --> 00:37:29,873 Dobbiamo parlare 355 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Siediti 356 00:37:34,461 --> 00:37:35,962 - Vuoi una birra? - No, grazie 357 00:37:36,296 --> 00:37:37,130 Siediti 358 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Claire tornerà presto 359 00:37:42,886 --> 00:37:45,305 E' fuori adesso Voglio che tu la incontri 360 00:37:45,638 --> 00:37:48,516 E' una ragazza fantastica. Proprio come tua sorella... 361 00:37:49,434 --> 00:37:51,269 Mi dispiace, mi è sfuggito 362 00:37:51,895 --> 00:37:53,396 Sai com'è 363 00:37:53,855 --> 00:37:57,275 Non riesco ancora a crederci 364 00:37:57,942 --> 00:37:58,943 A volte, io... 365 00:37:59,277 --> 00:38:01,154 Va tutto bene. La vita va avanti 366 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Giusto 367 00:38:03,364 --> 00:38:06,159 Hai mai visto Edie dopo che vi siete lasciati? 368 00:38:08,328 --> 00:38:12,040 - Beh, ero con Claire e... - Lo so, ma... 369 00:38:12,373 --> 00:38:14,000 ...l'hai vista o no? 370 00:38:16,336 --> 00:38:19,130 Una o due volte. Sai com'è 371 00:38:19,506 --> 00:38:23,468 - Diavolo, Jack, mi fai sentire... - Non è importante 372 00:38:23,927 --> 00:38:26,012 Non mi interessano te ed Edie 373 00:38:26,429 --> 00:38:28,264 Voglio scoprire come è morta 374 00:38:31,142 --> 00:38:33,061 Era in qualche tipo di problema? 375 00:38:33,394 --> 00:38:37,023 - No, niente di niente - E quella casa? 376 00:38:38,024 --> 00:38:38,858 Quale casa? 377 00:38:39,192 --> 00:38:41,277 La casa Grant, dove si è trasferita 378 00:38:41,611 --> 00:38:42,987 Perché è andata lì? 379 00:38:43,947 --> 00:38:45,532 Non so perché 380 00:38:47,075 --> 00:38:49,869 - Forse... per iniziare una nuova vita - Perché? 381 00:38:51,246 --> 00:38:55,458 Come dovrei saperlo? le persone a volte fanno cose pazze 382 00:38:55,792 --> 00:39:00,880 Ma non si limitano a suicidarsi senza alcun tipo di motivo 383 00:39:01,673 --> 00:39:05,134 Certo, hai ragione. Ma cosa posso dire? 384 00:39:06,970 --> 00:39:08,555 - Vuoi una birra? - No, grazie 385 00:39:15,144 --> 00:39:16,813 Oh... ciao 386 00:39:17,564 --> 00:39:21,276 Claire, questo è Jack. Jack Whitman, il fratello di Edie 387 00:39:21,609 --> 00:39:23,027 Jack, mia moglie, Claire 388 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 Piacere di conoscerti. Mi dispiace di essere passato 389 00:39:27,407 --> 00:39:29,200 No, sono felice che tu sia venuto 390 00:39:32,203 --> 00:39:36,374 Charlie ti menziona spesso. E' un vero piacere conoscerti 391 00:39:37,667 --> 00:39:42,547 Ho incontrato tua sorella una volta. Era una ragazza adorabile 392 00:39:43,214 --> 00:39:44,132 Lo so 393 00:39:44,716 --> 00:39:48,761 Doveva essere molto depressa dopo quello che è successo 394 00:39:49,095 --> 00:39:50,054 Cosa è successo? 395 00:39:50,597 --> 00:39:52,223 Claire intendeva... 396 00:39:52,682 --> 00:39:55,977 Sai, essere solo in una città sconosciuta 397 00:39:56,311 --> 00:39:59,230 Questo è tutto, eh? Dimmi cosa è successo 398 00:39:59,564 --> 00:40:03,568 - Non è niente, Jack, davvero - Dimmi! Quello che è successo? 399 00:40:03,985 --> 00:40:06,237 Diglielo, Charlie. Dovrebbe saperlo 400 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Oh, va bene, Jack 401 00:40:10,199 --> 00:40:12,410 Ci eravamo messi nei guai 402 00:40:12,744 --> 00:40:17,457 Io e un amico stavamo scherzando con traveller's cheque 403 00:40:18,416 --> 00:40:23,630 Per uno straniero è la cosa più semplice cosa nel mondo qui intorno 404 00:40:24,047 --> 00:40:26,925 Segnali una perdita, poi li vendi a metà prezzo 405 00:40:27,258 --> 00:40:29,093 Oppure li compri, come abbiamo fatto noi 406 00:40:30,637 --> 00:40:35,141 E poi... li incassi prima che venga denunciata la perdita 407 00:40:35,475 --> 00:40:39,646 Avevamo stretto parecchi contatti chi ce li procurerebbe 408 00:40:40,063 --> 00:40:44,233 Con il falso lD il resto era facile. Troppo facile 409 00:40:44,609 --> 00:40:45,902 Edie era coinvolta? 410 00:40:46,235 --> 00:40:49,656 No, per niente. Ti do la mia parola al riguardo 411 00:40:50,323 --> 00:40:53,993 A volte lasciavo degli assegni o passaporti a casa sua 412 00:40:54,702 --> 00:40:56,412 Oppure farei qualche telefonata 413 00:40:56,746 --> 00:41:00,458 Sai, per fissare un appuntamento o qualcosa del genere 414 00:41:01,417 --> 00:41:02,627 Questo era tutto 415 00:41:03,711 --> 00:41:06,547 Poi un giorno, qualcosa è andato storto 416 00:41:08,174 --> 00:41:10,343 Ci hanno preso... all'improvviso 417 00:41:10,677 --> 00:41:14,013 Ci davano la caccia da un po'. Sapeva tutto di noi 418 00:41:14,389 --> 00:41:17,976 - Ed Edie è finita in prigione? - SÌ. Per alcune settimane 419 00:41:18,393 --> 00:41:23,106 Le accuse contro di lei erano fragile, ha avuto un anno, 420 00:41:23,439 --> 00:41:24,273 sospeso 421 00:41:24,607 --> 00:41:27,694 Io e Willy abbiamo tre anni 422 00:41:28,277 --> 00:41:30,571 Sospeso... Quindi siamo usciti 423 00:41:31,572 --> 00:41:34,158 Questo è tutto, Jack. Questo è tutto 424 00:41:35,076 --> 00:41:35,952 Ma lo è? 425 00:41:37,286 --> 00:41:39,288 Perché è andata dalla signora Grant? 426 00:41:40,415 --> 00:41:41,666 Non lo so 427 00:41:42,417 --> 00:41:44,460 Qualcuno deve l'ho mandata lì 428 00:41:44,836 --> 00:41:50,383 forse la prigione conosce gente disposto ad affrontare le ragazze 429 00:41:53,469 --> 00:41:56,723 - Cosa farai adesso? - Non lo so 430 00:41:58,766 --> 00:42:00,977 Continua a fare domande, Immagino 431 00:42:06,274 --> 00:42:08,067 Ascolta Jack... 432 00:42:09,277 --> 00:42:11,320 se hai bisogno di qualcosa, voglio dire... 433 00:42:11,654 --> 00:42:14,323 ...se avessi bisogno del mio aiuto, chiamami 434 00:42:14,699 --> 00:42:17,535 telefonare in qualsiasi momento, giusto? 435 00:42:18,453 --> 00:42:19,370 Va bene, Charlie 436 00:42:26,711 --> 00:42:30,506 Vorrei che dimenticasse tutto questo. Ho paura per lui 437 00:42:50,443 --> 00:42:53,529 Devi portare la signora Marlow alla villa più tardi, Frank 438 00:42:53,863 --> 00:42:57,200 Sì, signor Dreese, lo so. L'ho scritto 439 00:42:57,617 --> 00:43:00,745 - Eccellente - Saremo lì verso le sette 440 00:43:02,455 --> 00:43:03,498 Ci conto 441 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Cerchi qualcosa? 442 00:43:40,326 --> 00:43:42,370 Mi hai sorpreso 443 00:43:42,703 --> 00:43:44,664 Stavo cercando il bagno 444 00:43:45,873 --> 00:43:48,209 Fine del corridoio, a destra 445 00:43:48,543 --> 00:43:49,460 Grazie 446 00:43:50,545 --> 00:43:53,631 È facile perdersi qui, non è vero? 447 00:43:54,549 --> 00:43:55,466 Sì 448 00:43:56,467 --> 00:44:00,138 Forse è meglio non girovagare anche tu lontano dalla tua stanza 449 00:47:21,213 --> 00:47:22,631 - È stata una serata affascinante - Grazie 450 00:47:22,965 --> 00:47:25,301 - Buonanotte, signora Grant - Buonanotte 451 00:47:25,634 --> 00:47:27,303 Grazie per essere venuto 452 00:47:27,970 --> 00:47:29,889 I tuoi incontri sono davvero strani 453 00:47:30,222 --> 00:47:34,310 Padre, so che non sei d'accordo con le nostre idee, però... 454 00:47:34,643 --> 00:47:37,438 Sono qui come amico, Mary, non un avversario 455 00:47:37,772 --> 00:47:40,441 - Vieni a trovarmi qualche volta - Certamente lo farò 456 00:47:40,775 --> 00:47:42,026 - Per le idee - Come preferisci 457 00:47:42,443 --> 00:47:46,447 Ma per favore permettetemi di dirlo quello che insegni qui è assurdo 458 00:47:46,781 --> 00:47:50,034 Non è questa la strada per compensare la morte di John 459 00:47:50,451 --> 00:47:53,996 Cercare di vendicarlo è inutile. Non riesci a capirlo? 460 00:47:55,623 --> 00:47:59,001 - Sei tu che non capisci - Oh, ma lo faccio 461 00:47:59,460 --> 00:48:02,880 Rifiuti qualsiasi concetto di giustizia quello non è tuo 462 00:48:03,214 --> 00:48:07,009 Come puoi difenderti le leggi corrotte dell'uomo? 463 00:48:08,094 --> 00:48:13,599 Le leggi di oggi sono semplicemente fatte favorire il crimine, non punirlo 464 00:48:13,933 --> 00:48:15,601 Quello che dici è mostruoso 465 00:48:52,012 --> 00:48:54,432 Mi hai quasi staccato il braccio 466 00:48:54,765 --> 00:48:57,810 -Jack! Cosa stai facendo qui? - Questa è la mia stanza 467 00:48:58,269 --> 00:49:00,062 Vieni a vedere quanto è bello 468 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Sei pazzo 469 00:49:03,732 --> 00:49:07,945 Ehi, non mi piace. Potresti semplicemente entrare nella mia stanza 470 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 Allora proviamoci... 471 00:49:11,157 --> 00:49:14,535 No, Jack, non farlo. Potresti ucciderti 472 00:49:16,704 --> 00:49:19,665 Per te, ne varrebbe la pena. Ma ho un'idea migliore 473 00:49:19,999 --> 00:49:22,376 Vieni qui a fare colazione 474 00:49:24,879 --> 00:49:27,089 E se non vengo, salti? 475 00:49:27,506 --> 00:49:29,425 No, semplicemente non fai colazione 476 00:49:30,259 --> 00:49:31,969 Mi metterò qualcosa addosso 477 00:49:37,516 --> 00:49:39,435 Questa camera ha una vista fantastica 478 00:49:39,768 --> 00:49:41,937 Sì, della mia finestra! 479 00:49:42,271 --> 00:49:44,523 - La sedia dell'ospite - Comodo 480 00:49:44,857 --> 00:49:46,609 Bene, questo è l'Hilton 481 00:49:46,984 --> 00:49:51,030 - Come hai trovato questa stanza? - Ti svelo un segreto, Margaret 482 00:49:51,822 --> 00:49:55,659 Ho fatto amicizia con il portiere. Solo per starti vicino 483 00:49:59,038 --> 00:50:02,917 - Conosci Jack, mi sento molto più sicuro - Davvero? 484 00:50:09,340 --> 00:50:11,550 A proposito, mi sono appena ricordato 485 00:50:12,635 --> 00:50:15,846 Il giorno in cui sono arrivato qui a l'uomo mi ha seguito 486 00:50:16,597 --> 00:50:18,766 Non ci ho pensato niente allora 487 00:50:20,184 --> 00:50:22,019 Ma l'ho rivisto ieri 488 00:50:22,645 --> 00:50:25,231 Sono sicuro che fosse lo stesso uomo che mi ha seguito 489 00:50:27,149 --> 00:50:30,611 La cosa strana è che L'ho visto al Mrs Grants 490 00:50:32,571 --> 00:50:35,574 Non lo so... una coincidenza? 491 00:50:35,908 --> 00:50:38,077 No, c'è qualcosa dietro 492 00:50:41,914 --> 00:50:45,918 Ieri hai chiesto se mia sorella fosse stata nei guai 493 00:50:46,252 --> 00:50:47,920 - Sì - Perché? 494 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 Potrebbe essere come il mio caso. Lo sai, lo ero 495 00:50:52,299 --> 00:50:53,926 arrestato per errore 496 00:50:56,095 --> 00:50:58,889 ora è tutto chiarito ma il fatto è che... 497 00:50:59,890 --> 00:51:01,684 Sono stato in prigione per due settimane 498 00:51:02,017 --> 00:51:03,602 Anche Edie era stata in prigione 499 00:51:04,061 --> 00:51:07,189 E molto probabilmente anche le altre ragazze prima di lei 500 00:51:07,940 --> 00:51:09,191 Ma come possiamo esserne sicuri? 501 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 Dobbiamo rintracciarne uno 502 00:51:11,944 --> 00:51:17,157 Dovremmo controllare tutti i negozi. Le lavanderie ad esempio... 503 00:51:17,783 --> 00:51:22,705 Controlla eventuali consegne effettuate negli ultimi mesi 504 00:51:23,080 --> 00:51:24,623 Vedi se qualche nome corrisponde 505 00:51:24,957 --> 00:51:29,169 Buona idea. Proviamolo. Sono sicuro che troveremo qualcosa 506 00:51:29,795 --> 00:51:31,505 Sono felice che tu mi stia aiutando 507 00:51:31,839 --> 00:51:33,132 Sono felice di farlo 508 00:51:33,465 --> 00:51:37,469 Da quando ti ho incontrato, Mi sono sentito molto più felice 509 00:51:37,803 --> 00:51:40,806 - E' pazzesco, no? - Sì. Roba da giacca dritta 510 00:52:50,876 --> 00:52:51,752 Margherita... 511 00:52:52,252 --> 00:52:56,090 - Ciao, stavo giusto uscendo - Mio caro... 512 00:52:56,423 --> 00:52:59,009 C'è una signorina vorrei incontrarti 513 00:52:59,343 --> 00:53:01,053 Non puoi dedicare un secondo? 514 00:53:01,387 --> 00:53:04,640 Mi dispiace, signora Grant, ma sono già in ritardo 515 00:53:05,224 --> 00:53:08,769 - Un'altra volta? - Che peccato, speravo... 516 00:53:09,103 --> 00:53:10,979 Ma facciamolo un'altra volta 517 00:53:11,313 --> 00:53:13,899 Sono sicuro che diventerai bravo amici. 518 00:53:14,233 --> 00:53:16,694 Hai molte cose in comune 519 00:53:17,027 --> 00:53:19,113 - A più tardi, caro - Arrivederci 520 00:53:20,114 --> 00:53:24,118 Mi dispiace, Mary, non poteva aspetta. Voglio davvero che tu ti incontri 521 00:53:25,119 --> 00:53:27,621 Ci incontreremo un'altra volta, La signora Grant 522 00:53:27,955 --> 00:53:30,833 - Hai una bella casa - Grazie 523 00:53:31,208 --> 00:53:32,167 Siediti 524 00:53:34,044 --> 00:53:37,089 Hai visto le foto? della nostra casa di campagna? 525 00:53:37,923 --> 00:53:40,718 Sì, l'ho fatto. E' molto carino 526 00:53:41,051 --> 00:53:45,222 Ti porterò lì un giorno. L'ho promesso anche a Margaret 527 00:53:45,556 --> 00:53:46,849 Non vedo l'ora 528 00:53:47,558 --> 00:53:48,934 Amo il paese 529 00:53:50,060 --> 00:53:53,313 E in quella casa mi sento purificato 530 00:53:54,064 --> 00:53:55,899 Sento che il mondo... 531 00:53:57,025 --> 00:54:00,237 -...è diventato più pulito - Dev'essere una bella sensazione 532 00:54:00,571 --> 00:54:03,157 E' solo un'illusione, mia cara 533 00:54:04,783 --> 00:54:06,368 In realtà, il mondo... 534 00:54:07,161 --> 00:54:08,787 ...è solo un pozzo nero 535 00:54:25,846 --> 00:54:28,265 Si chiama una delle ragazze Williams. 536 00:54:28,599 --> 00:54:31,018 Il suo nuovo indirizzo è su questa tessera 537 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Siamo stati fortunati 538 00:54:35,397 --> 00:54:39,777 Sembra che abbia lasciato un conto non pagato. Alcuni parenti vennero a sistemarsi 539 00:54:40,110 --> 00:54:43,405 La signora Grant ospita solo stranieri ragazze che hanno avuto 540 00:54:43,739 --> 00:54:45,365 problemi con la legge 541 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Il secondo a destra, poi dritto. Non posso perderlo 542 00:54:50,287 --> 00:54:52,998 - È lontano? - No, ci sei quasi 543 00:55:04,426 --> 00:55:08,680 I Craig uscivano sempre e solo insieme con gli americani qui a Roma 544 00:55:09,014 --> 00:55:11,350 Solo gli americani sono mai venuti qui 545 00:55:13,977 --> 00:55:14,895 Eccoci qui 546 00:55:20,150 --> 00:55:21,193 Incrociamo le dita 547 00:55:32,412 --> 00:55:34,039 - Sei sicuro che sia questo? - Sì 548 00:55:40,337 --> 00:55:41,922 Signorina Williams? 549 00:55:42,297 --> 00:55:45,551 Fino all'anno scorso. Adesso sono la signora Craig 550 00:55:45,968 --> 00:55:46,927 Sara Williams? 551 00:55:47,511 --> 00:55:49,471 No, Sarah è mia sorella 552 00:55:49,888 --> 00:55:51,014 E' qui adesso? 553 00:55:51,473 --> 00:55:52,474 No 554 00:55:53,308 --> 00:55:55,018 Lei non vive qui adesso 555 00:55:55,352 --> 00:55:57,145 Perché, cos'è? 556 00:55:57,521 --> 00:55:59,231 Puoi dirci dov'è? 557 00:55:59,565 --> 00:56:02,276 Sto cercando di scoprirlo come è morta mia sorella 558 00:56:02,651 --> 00:56:06,113 Viveva nello stesso posto come Sarah 559 00:56:07,281 --> 00:56:08,907 Intendi la signora Grants? 560 00:56:09,366 --> 00:56:10,284 Sì, esattamente 561 00:56:13,078 --> 00:56:13,954 Entra 562 00:56:14,288 --> 00:56:18,083 Sarah è sempre stata una ragazza irrequieta, anche da bambino 563 00:56:18,584 --> 00:56:19,918 Aveva talento... 564 00:56:20,335 --> 00:56:23,380 ...un grande talento per la pittura. Ma purtroppo... 565 00:56:24,256 --> 00:56:26,049 ...era un disastro nervoso 566 00:56:26,383 --> 00:56:28,552 - Com'è finita nella 2A? - Non lo so 567 00:56:28,969 --> 00:56:31,263 Come ha fatto? l'instabilità si manifesta? 568 00:56:32,306 --> 00:56:34,266 Era sempre depressa 569 00:56:35,517 --> 00:56:39,104 Era solita andare così in profondità, avevo paura... 570 00:56:41,106 --> 00:56:43,108 ...potrebbe uccidersi 571 00:56:43,567 --> 00:56:46,278 Diventava ogni giorno più depressa 572 00:56:47,195 --> 00:56:51,158 Alla fine non poté fare nulla, nemmeno in casa 573 00:56:51,575 --> 00:56:54,912 Non ha fatto altro che piangere e stare a letto tutto il giorno 574 00:56:56,038 --> 00:56:58,081 Piangeva per ore intere 575 00:56:58,957 --> 00:57:00,918 E non c'era modo di aiutarla 576 00:57:02,628 --> 00:57:05,255 Poi, all'improvviso, è migliorata 577 00:57:06,965 --> 00:57:11,053 Ci ha detto che si era incontrata alcune persone meravigliose 578 00:57:11,720 --> 00:57:14,222 e stava iniziando per sentirmi finalmente vivo 579 00:57:14,556 --> 00:57:16,016 Cosa intendeva? 580 00:57:16,391 --> 00:57:17,309 Non lo so 581 00:57:17,726 --> 00:57:23,231 Probabilmente stava parlando di un'esperienza mistica o spirituale 582 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 Questo genere di cose 583 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Mia sorella non era pazza, semplicemente... 584 00:57:28,195 --> 00:57:32,950 ...una povera ragazza sempre alla ricerca per qualcosa che non riusciva a trovare 585 00:57:33,325 --> 00:57:34,618 Dov'è adesso? 586 00:57:35,035 --> 00:57:36,203 Possiamo parlarle? 587 00:57:38,080 --> 00:57:43,085 Come ti ho detto, Sarah no malato di mente, semplicemente instabile 588 00:57:43,460 --> 00:57:48,924 Ora è in un istituto, povera ragazza 589 00:57:49,508 --> 00:57:51,093 E' fuori dalla nostra portata 590 00:57:51,426 --> 00:57:52,302 Cosa è successo? 591 00:57:52,636 --> 00:57:53,553 Non lo so 592 00:57:54,221 --> 00:57:57,432 Una mattina, un contadino ha trovato il suo corpo in un campo 593 00:57:57,766 --> 00:58:01,395 ...coperto di lividi, come se fosse stata picchiata duramente 594 00:58:01,728 --> 00:58:02,938 La signora Craig... 595 00:58:03,313 --> 00:58:07,192 Forse questo sembrerà sciocco, ma potremmo vederla? 596 00:58:07,734 --> 00:58:09,403 Solo per pochi minuti? 597 00:58:10,362 --> 00:58:13,949 - Sarah non parla più - E' molto importante 598 00:58:14,282 --> 00:58:17,035 - Possiamo provarci? - per favore... 599 00:58:18,620 --> 00:58:19,538 Molto bene... 600 00:58:20,747 --> 00:58:24,501 Va bene... La clinica è qui vicino 601 00:58:33,260 --> 00:58:34,136 Permettimi 602 00:58:45,731 --> 00:58:48,567 - E' davvero orribile - Non ti arrabbiare 603 00:58:57,659 --> 00:59:00,912 E' qui che è stata trovata? Vicino a Manziana? 604 00:59:01,246 --> 00:59:02,622 Sì, è vero 605 00:59:04,541 --> 00:59:06,460 E la polizia non ha trovato nulla? 606 00:59:06,793 --> 00:59:09,671 Hanno indagato. Ma senza risultati 607 00:59:12,799 --> 00:59:15,177 Sarah, ho buone notizie per te 608 00:59:15,510 --> 00:59:18,680 Hai compagnia oggi. Tua sorella è qui 609 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Non ha detto una parola per due giorni, guarda semplicemente fuori 610 00:59:28,523 --> 00:59:29,357 della finestra 611 00:59:29,691 --> 00:59:32,110 È meglio che tu non resti troppo a lungo 612 00:59:34,321 --> 00:59:35,363 Ciao Sara 613 00:59:36,364 --> 00:59:38,700 Come stai? Stai meglio 614 00:59:39,493 --> 00:59:43,288 Questi amici vogliono parlarti. Forse puoi aiutarli 615 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Sara, rispondimi... 616 00:59:46,374 --> 00:59:47,292 Mio Dio... 617 00:59:48,877 --> 00:59:50,128 Fammi provare... 618 00:59:52,464 --> 00:59:55,467 Ciao Sarah, mi chiamo Margaret 619 00:59:55,801 --> 00:59:59,054 Vivo nella tua stessa casa, le sovvenzioni 620 01:00:00,514 --> 01:00:03,225 Anche tu vivevi lì, non è vero? 621 01:00:04,392 --> 01:00:07,312 La signora Grant... te la ricordi, Sarah? 622 01:00:07,646 --> 01:00:10,440 E suo figlio... Frank? 623 01:00:11,441 --> 01:00:14,069 E un uomo cattivo, il signor Dreese... 624 01:00:15,320 --> 01:00:17,030 Lo ricordi? 625 01:00:21,368 --> 01:00:24,579 E la stanza 2A, quella era la tua stanza, vero? 626 01:00:27,707 --> 01:00:29,668 Cosa ricordi, Sarah? 627 01:00:31,461 --> 01:00:35,132 I Grants sono quelli chi ti ha fatto questo, vero? 628 01:00:36,466 --> 01:00:40,720 Dove ti hanno portato? quella notte in campagna? 629 01:00:41,721 --> 01:00:45,016 Cerchi di ricordare, Sarah? Cosa ti hanno fatto? 630 01:00:45,350 --> 01:00:48,270 - Ho detto che era una perdita di tempo - Lasciala riprovare 631 01:00:48,895 --> 01:00:51,690 Ok, ma non otterrai più da lei 632 01:00:52,399 --> 01:00:53,775 Che bel dipinto 633 01:00:54,860 --> 01:00:58,238 È lì che ti hanno portato non è vero? 634 01:00:59,447 --> 01:01:02,159 Cosa ricordi? di quella casa? 635 01:01:06,413 --> 01:01:08,331 Cosa ti hanno fatto? 636 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 Qualcosa di terribile, vero? 637 01:01:21,553 --> 01:01:24,890 ''La loro punizione corrisponderà a quella il male nelle loro anime.'' F. S. Lopez 638 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 - Cosa ricordi, Sarah? - Dovremmo andare 639 01:02:38,713 --> 01:02:41,883 Jack, guarda quei disegni 640 01:02:43,051 --> 01:02:45,303 C'è un uomo incappucciato in tutti loro 641 01:02:45,637 --> 01:02:46,888 Sì, capisco 642 01:02:49,349 --> 01:02:52,310 Ti ricordi quell'incubo Te ne ho parlato? 643 01:02:52,852 --> 01:02:54,604 Ho visto anch'io un uomo incappucciato 644 01:02:54,938 --> 01:02:56,273 Proprio come quello 645 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Vedi, Jack? 646 01:02:59,693 --> 01:03:01,236 Non stavo sognando 647 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 Dai, andiamo 648 01:03:09,828 --> 01:03:11,913 Non dimenticherò mai Sarah Biyanki. 649 01:03:13,540 --> 01:03:15,458 Cosa avrebbero potuto fare? per renderla così? 650 01:03:16,918 --> 01:03:19,754 È successo qualcosa che le ha spinto la mente 651 01:03:20,088 --> 01:03:21,047 oltre il limite della follia. 652 01:03:22,632 --> 01:03:25,802 Margaret, lo è anche tu rischioso, è troppo pericoloso. 653 01:03:26,136 --> 01:03:26,886 Non importa. 654 01:03:27,846 --> 01:03:29,764 Jack, ascolta, dobbiamo andare avanti. 655 01:03:30,098 --> 01:03:33,435 Quell'uomo mascherato, quello che era nei dipinti di Sarah 656 01:03:33,768 --> 01:03:34,728 era nella mia stanza. 657 01:03:35,061 --> 01:03:36,563 Dobbiamo arrivare il fondo di questo. 658 01:03:39,983 --> 01:03:41,067 - Come si fa? - Sto bene. 659 01:03:42,402 --> 01:03:45,947 - Ci vediamo. - Amore giovanile, niente del genere. 660 01:09:34,545 --> 01:09:35,421 Aiuto! 661 01:09:43,221 --> 01:09:44,180 Cosa sta succedendo? 662 01:09:44,681 --> 01:09:45,598 Slegami 663 01:10:26,639 --> 01:10:27,765 Aiuto! 664 01:10:28,766 --> 01:10:32,311 Portami fuori di qui...! Aiutami! 665 01:10:33,646 --> 01:10:36,649 - Margaret, cosa c'è che non va? - Frank... fammi uscire 666 01:10:39,360 --> 01:10:42,488 Non devi urlare così. Non devi... 667 01:10:42,822 --> 01:10:44,907 Frank, portami fuori di qui 668 01:10:46,868 --> 01:10:47,702 Ma non posso 669 01:10:48,035 --> 01:10:53,750 Frank, sei sempre stato gentile con me Me. Ricordi quel giorno al parco? 670 01:10:54,083 --> 01:10:55,251 Sì, ricordo 671 01:10:55,793 --> 01:10:59,714 Ascolta, Frank, ti voglio per aiutarmi a uscire di qui 672 01:11:00,047 --> 01:11:02,258 Vogliono farmi del male, forse uccidimi 673 01:11:02,592 --> 01:11:04,886 - Non è vero - Certo che è vero! 674 01:11:05,303 --> 01:11:06,262 Non vedi? 675 01:11:06,596 --> 01:11:10,308 L'hanno già fatto prima. Non vedi che ti stanno usando? 676 01:11:10,641 --> 01:11:13,686 non so perché, ma vogliono uccidermi 677 01:11:14,353 --> 01:11:17,774 Frank, ascolta, ho bisogno del tuo aiuto 678 01:11:18,107 --> 01:11:19,650 Solo tu puoi salvarmi 679 01:11:20,693 --> 01:11:23,529 Ma... cosa posso fare? 680 01:11:23,946 --> 01:11:25,698 Se sapessero che sono qui... 681 01:11:26,032 --> 01:11:27,700 - Devo andare - Ascolta, Frank... 682 01:11:28,034 --> 01:11:30,703 Quell'uomo mi ha drogato e mi ha portato qui 683 01:11:31,037 --> 01:11:32,205 Perché lo ha fatto? 684 01:11:32,914 --> 01:11:33,873 Non lo so 685 01:11:34,791 --> 01:11:36,918 Ti dirò perché: per uccidermi! 686 01:11:37,335 --> 01:11:38,377 Perché è pazzo 687 01:11:38,711 --> 01:11:41,714 Sono tutti pazzi, anche tua madre 688 01:11:42,048 --> 01:11:44,217 Vogliono uccidermi, non capisci? 689 01:11:44,550 --> 01:11:46,844 Non dovrei essere qui. vado adesso 690 01:11:47,428 --> 01:11:49,430 Ecco... dei vestiti per te 691 01:12:00,483 --> 01:12:03,861 ''La colpa dell'anima è la gioia della legge'' - Torquemada 692 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 OK, arrivo subito 693 01:14:11,155 --> 01:14:14,492 Sono arrivato qui appena ho potuto. Questo è il mio amico Willy 694 01:14:15,242 --> 01:14:17,828 - Dove siamo diretti? -Manziana. Lo sai? 695 01:14:18,162 --> 01:14:20,081 - Circa cinquanta miglia a nord. - Andiamo 696 01:14:27,588 --> 01:14:29,507 Ti ho portato qualcosa da mangiare 697 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 Non ho fame. Solo paura 698 01:14:35,805 --> 01:14:37,431 Dai, mangia qualcosa 699 01:14:38,599 --> 01:14:40,434 per favore, aiutami a scappare 700 01:14:41,477 --> 01:14:43,354 Devi mangiare, Margaret 701 01:14:44,522 --> 01:14:46,232 Tutto è sul vassoio 702 01:14:46,774 --> 01:14:48,401 Tutto ciò di cui hai bisogno 703 01:15:18,681 --> 01:15:19,724 Puttana! 704 01:15:22,059 --> 01:15:23,602 Sei un'adultera 705 01:15:27,023 --> 01:15:28,315 Troia! 706 01:15:29,775 --> 01:15:32,445 Solo attraverso il dolore puoi essere purificato 707 01:15:39,785 --> 01:15:40,619 Vestiti 708 01:15:42,538 --> 01:15:43,748 preparati 709 01:15:45,124 --> 01:15:46,667 Ora è il tuo momento 710 01:16:05,061 --> 01:16:07,480 Sali quelle scale. Presto! 711 01:16:11,442 --> 01:16:13,360 Non andrà lontano, Frank 712 01:17:34,650 --> 01:17:35,818 Vieni, figlio mio 713 01:17:57,923 --> 01:18:02,052 Hai commesso un peccato grave 714 01:18:02,636 --> 01:18:06,640 Ti purificheremo. Perché questa è la nostra missione 715 01:18:07,516 --> 01:18:11,437 Sì, è vero, Ho commesso un peccato 716 01:18:12,563 --> 01:18:17,484 Solo attraverso il dolore puoi trovare il perdono 717 01:18:18,194 --> 01:18:19,570 Perdonami... 718 01:18:22,281 --> 01:18:25,618 Non c'è perdono... Solo espiazione 719 01:18:26,869 --> 01:18:28,579 Ti purificheremo 720 01:18:39,715 --> 01:18:41,800 No. Non farmi del male 721 01:18:42,259 --> 01:18:47,139 Non piagnucolare. Pentitevi... Puttana! 722 01:18:47,556 --> 01:18:50,684 Pentitevi... Pentitevi... Pentitevi 723 01:18:51,018 --> 01:18:51,977 No, no, non puoi 724 01:18:53,604 --> 01:18:56,023 Non mi pentirò. E' assurdo 725 01:18:56,649 --> 01:18:57,566 Non mi pentirò 726 01:18:57,900 --> 01:18:59,818 Adesso espieremo i tuoi peccati 727 01:19:29,640 --> 01:19:30,724 Che diavolo...? 728 01:20:25,946 --> 01:20:28,991 Un altro peccatore deve pagare per le sue cattive azioni 729 01:20:29,992 --> 01:20:33,579 Il nostro ospite deve ora rispondere dei suoi peccati 730 01:20:41,879 --> 01:20:46,717 Vieni Margaret, mettila da parte questo mantello di falsa innocenza 731 01:20:47,051 --> 01:20:48,302 Questa pretesa assurda 732 01:21:02,149 --> 01:21:06,737 Questa adorabile testa lo farà presto essere strappato dal suo corpo... 733 01:21:07,071 --> 01:21:11,784 E i tuoi amici non saranno qui in tempo per salvarti 734 01:21:12,117 --> 01:21:15,913 Hai provato a sfidarci. Adesso è troppo tardi per te 735 01:21:16,372 --> 01:21:18,916 Siete tutti pazzi. Verranno a prenderti 736 01:21:19,249 --> 01:21:21,919 Vuoi che vengano a prenderti 737 01:21:22,252 --> 01:21:23,879 E' troppo tardi, Margaret 738 01:21:24,213 --> 01:21:25,589 E' troppo tardi per te 739 01:21:25,923 --> 01:21:28,050 Se vivi tra le fiamme morirai tra le fiamme 740 01:21:28,384 --> 01:21:31,011 - Non è così che va? - Basta 741 01:21:32,096 --> 01:21:37,393 Sei orgoglioso, Margaret. Pagherai per la tua arroganza 742 01:21:37,810 --> 01:21:41,730 Come ha fatto Frank, signora Grant? Tuo figlio 743 01:21:42,523 --> 01:21:45,150 Quali storie inventerai su di lui? 744 01:21:46,110 --> 01:21:47,027 Franco? 745 01:21:47,778 --> 01:21:51,240 La sua gentilezza era troppo per te, non è stato così? 746 01:21:52,032 --> 01:21:54,910 Franco? Di cosa stai parlando? 747 01:21:56,453 --> 01:21:58,080 - È morto, signora Grant -No! 748 01:21:58,414 --> 01:22:00,124 Strangolato a morte 749 01:22:00,457 --> 01:22:02,709 - Ci ha tradito -No! 750 01:22:03,544 --> 01:22:06,588 NO! Mio figlio! 751 01:22:06,922 --> 01:22:07,756 Stai tranquillo 752 01:22:19,059 --> 01:22:20,436 Grazie al cielo, Margaret 753 01:22:20,936 --> 01:22:23,188 - Ouick, slegami - Naturalmente 754 01:22:29,862 --> 01:22:31,071 Usciamo di qui 755 01:23:01,226 --> 01:23:02,144 Fermare! 756 01:24:12,172 --> 01:24:13,048 Alicia! 757 01:24:25,352 --> 01:24:28,272 - L'incubo è finito - Puoi portare questi? 758 01:24:28,605 --> 01:24:31,024 - Schiavista! - Non sei un gentiluomo 759 01:24:32,526 --> 01:24:34,945 La polizia ci ha restituito i passaporti, e siamo pronti a partire 760 01:24:35,279 --> 01:24:37,406 Puoi portare questo all'hotel? mentre andiamo a fare una passeggiata? 761 01:24:37,739 --> 01:24:39,992 Va bene, ciao e grazie di tutto 762 01:24:40,534 --> 01:24:42,452 - Ciao, Charlie - Ciao, Margherita 763 01:24:43,704 --> 01:24:47,291 - Quindi il posto è chiuso - Sì, per le riparazioni! 764 01:24:48,750 --> 01:24:50,752 - Ci vediamo a cena a casa mia -Va bene 765 01:24:51,420 --> 01:24:52,421 - Ciao - Ciao